1
00:00:01,459 --> 00:00:03,211
Water.
2
00:00:03,878 --> 00:00:05,463
Aarde.
3
00:00:05,755 --> 00:00:07,673
Vuur.
4
00:00:08,007 --> 00:00:09,675
Lucht.
5
00:00:10,051 --> 00:00:13,513
Lang geleden de vier naties
leefden in harmonie samen.
6
00:00:13,721 --> 00:00:17,892
Toen veranderde alles
toen de Vuurnatie aanviel.
7
00:00:18,476 --> 00:00:22,355
Alleen de Avatar, meester van alles
vier elementen, zouden ze kunnen tegenhouden.
8
00:00:22,563 --> 00:00:24,524
Maar toen de wereld hem het meest nodig had
9
00:00:24,607 --> 00:00:25,942
Hij verdween.
10
00:00:26,359 --> 00:00:29,904
100 jaar gingen voorbij en mijn broer en ik
ontdekte de nieuwe Avatar,
11
00:00:30,112 --> 00:00:31,739
een luchtstuurder genaamd Aang.
12
00:00:32,114 --> 00:00:34,033
En hoewel zijn luchtstuurvaardigheden
zijn geweldig,
13
00:00:34,158 --> 00:00:36,744
Hij moet nog veel leren
hij is klaar om iedereen te redden.
14
00:00:36,953 --> 00:00:37,954
Oef.
15
00:00:38,037 --> 00:00:41,290
Maar ik geloof dat Aang de wereld kan redden.
16
00:00:49,423 --> 00:00:53,010
Sinds je bij ons kwam, ben je dat geweest
nothing but selfish and unhelpful.
17
00:00:53,094 --> 00:00:54,095
Wat?
18
00:00:54,303 --> 00:00:56,097
Kijk hier, suikerkoningin.
19
00:00:56,180 --> 00:00:59,934
Ik heb daarvoor alles opgegeven wat ik had
Ik zou Aang het aardsturen kunnen leren.
20
00:01:00,017 --> 00:01:03,145
Dus praat niet tegen mij
over egoïstisch zijn.
21
00:01:03,354 --> 00:01:05,314
De Avatar leeft.
22
00:01:05,606 --> 00:01:08,109
Ik wil dat je hem vindt en een einde aan hem maakt.
23
00:01:10,152 --> 00:01:11,362
Dit is gek!
24
00:01:11,571 --> 00:01:13,990
Hoe kunnen we een man verslaan?
wie blaast dingen op met zijn geest?
25
00:01:14,198 --> 00:01:15,241
Dat kunnen we niet!
26
00:01:35,970 --> 00:01:37,346
Hoe kon je mij dit aandoen?
27
00:01:37,555 --> 00:01:39,015
Je hebt mij verraden.
28
00:01:40,182 --> 00:01:41,726
Je hebt dit zelf veroorzaakt.
29
00:01:42,310 --> 00:01:43,394
Ik had geen keus.
30
00:02:04,373 --> 00:02:06,584
Oké, ik ben klaar voor wat training.
31
00:02:25,186 --> 00:02:26,687
Goed gedaan, Twinkle-toes.
32
00:02:26,771 --> 00:02:28,356
Visualiseer en val dan aan.
33
00:02:32,109 --> 00:02:34,362
Misschien moet je nemen
Jouw eigen advies, Toph.
34
00:02:35,237 --> 00:02:36,238
Wat is er aan de hand?
35
00:02:36,322 --> 00:02:38,449
Kan niet tegen wat vuil,
Mevrouw kieskeurige britches?
36
00:02:43,621 --> 00:02:46,666
Sorry, heb ik je bespat, modderslak?
37
00:02:53,798 --> 00:02:55,341
Nemen we een pauze?
38
00:02:58,719 --> 00:02:59,762
Sluipaanval!
39
00:03:01,681 --> 00:03:04,308
Sokka, stiekeme aanvallen werken niet
als je het hardop schreeuwt.
40
00:03:08,229 --> 00:03:09,271
Honger naar een moddertaart?
41
00:03:11,732 --> 00:03:14,235
Ik geef je een moddertaart.
42
00:03:19,824 --> 00:03:22,368
Jongens, ik dacht van wel
zou mij moeten trainen.
43
00:03:23,953 --> 00:03:25,955
Heel goed, PUP"-
44
00:03:26,122 --> 00:03:28,416
Ik denk dat we genoeg training hebben gehad
voor vandaag.
45
00:03:29,250 --> 00:03:32,878
Terwijl Katara opruimt,
laten we wat plezier gaan maken.
46
00:03:33,254 --> 00:03:35,089
- Ja!
- Ja!
47
00:03:45,433 --> 00:03:47,768
Kijk eens naar al die boodschapperhaviken.
48
00:03:47,977 --> 00:03:50,563
Weet je, ik heb nagedacht
over het krijgen van een voor mezelf.
49
00:03:50,646 --> 00:03:52,440
Op die manier zou ik het niet doen
moet met iemand praten.
50
00:03:52,565 --> 00:03:54,275
Ik zou ze gewoon berichten kunnen sturen.
51
00:03:54,608 --> 00:03:57,778
Ik moet zeggen: het idee bevalt me
van niet met je praten.
52
00:03:58,487 --> 00:04:01,365
Dus jongens, wat gaan we krijgen?
met ons laatste zilverstuk?
53
00:04:02,491 --> 00:04:03,993
We kunnen meer geld krijgen.
54
00:04:05,411 --> 00:04:06,537
Precies daar.
55
00:04:15,171 --> 00:04:17,882
Hier zie je mensen
zijn in het nadeel.
56
00:04:18,132 --> 00:04:21,594
Iedereen gokt verkeerd, want de dealer
verplaatst de steen op het laatste moment.
57
00:04:22,011 --> 00:04:24,013
Maar ik kan het voelen met mijn aardsturen.
58
00:04:37,777 --> 00:04:40,905
Jij daar. Wil je een vriendschappelijke wedstrijd spelen?
59
00:04:40,988 --> 00:04:42,573
Hoe zou ik kunnen spelen?
60
00:04:42,990 --> 00:04:44,408
Ik ben blind.
61
00:04:44,492 --> 00:04:46,494
Je hoeft het niet te zien om geluk te hebben.
62
00:05:12,728 --> 00:05:13,729
"Flamey-o", Toph.
63
00:05:14,021 --> 00:05:15,898
Wauw, leuk raden.
64
00:05:16,106 --> 00:05:18,025
Je bent hier geweldig in.
65
00:05:18,317 --> 00:05:20,986
Wil je het spel maken
iets interessanter?
66
00:05:21,487 --> 00:05:22,696
Interessanter?
67
00:05:23,113 --> 00:05:24,240
Hoe?
68
00:05:24,365 --> 00:05:28,619
Nou, laten we zeggen dat je erin gooit
het fijne zwaard van je vriend daar.
69
00:05:28,702 --> 00:05:33,082
Dan zet ik er 20 zilverstukken neer
ertegen, en dat is interessanter.
70
00:05:34,208 --> 00:05:36,126
Ik doe het voor 40 zilverstukken.
71
00:05:37,545 --> 00:05:39,588
Veertig zilverstukken zijn het.
72
00:06:01,193 --> 00:06:03,529
Sorry, kleine dame, maar...
73
00:06:03,612 --> 00:06:04,655
Hè?
74
00:06:04,822 --> 00:06:05,865
Ik heb gewonnen!
75
00:06:15,875 --> 00:06:19,253
Waar zijn jullie gebleven
het geld om al deze spullen te kopen?
76
00:06:19,336 --> 00:06:20,546
Toph heeft ons geld gegeven.
77
00:06:21,046 --> 00:06:24,884
Ze heeft een van die jongens in de stad opgelicht
die granaten rond beweegt, allemaal stiekem.
78
00:06:26,010 --> 00:06:27,887
Ze gebruikte aardsturen om het spel te winnen.
79
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
Klassiek.
80
00:06:29,054 --> 00:06:30,598
Ah, dus ze heeft vals gespeeld.
81
00:06:31,223 --> 00:06:33,559
Hé, ik heb alleen maar vals gespeeld
omdat hij vals speelde.
82
00:06:33,767 --> 00:06:35,019
Ik heb een bedrieger bedrogen.
83
00:06:35,352 --> 00:06:36,478
Wat is daar mis mee?
84
00:06:36,854 --> 00:06:39,648
Ik zeg alleen maar: dit is niet iets
we moeten er een gewoonte van maken.
85
00:06:40,065 --> 00:06:43,193
Waarom? Omdat het leuk is, en je een hekel hebt aan plezier?
86
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
Ik heb geen hekel aan plezier.
87
00:06:45,654 --> 00:06:47,698
Zien? Plezier.
88
00:06:51,660 --> 00:06:54,038
Katara, ik maak het je persoonlijk
een Avatar-belofte
89
00:06:54,121 --> 00:06:56,206
dat we er geen gewoonte van zullen maken
van het doen van deze oplichting.
90
00:08:23,794 --> 00:08:26,463
Jongens, ik denk dat dit oplichting is
zijn ver genoeg gegaan.
91
00:08:26,547 --> 00:08:28,841
Als je ze blijft doen,
er gaat iets ergs gebeuren.
92
00:08:28,924 --> 00:08:32,720
Zou je voor één keer kunnen ophouden met zijn
zo'n zuurpruim en gewoon lichter worden?
93
00:08:33,262 --> 00:08:34,513
O, het spijt me.
94
00:08:34,596 --> 00:08:36,306
Denk je dat ik meer op jou zou moeten lijken?
95
00:08:36,515 --> 00:08:38,017
Als een wild kind?
96
00:08:38,350 --> 00:08:39,810
Ja, misschien.
97
00:08:40,019 --> 00:08:41,854
Misschien dan,
je zou zien hoe geweldig we het hebben.
98
00:08:41,937 --> 00:08:43,105
Ik bedoel, kijk naar ons.
99
00:08:43,188 --> 00:08:45,566
We reizen de wereld rond,
gemakkelijk geld verdienen,
100
00:08:45,649 --> 00:08:48,485
plezier maken, zonder ouders
om ons te vertellen wat we moeten doen.
101
00:08:49,361 --> 00:08:51,238
Ah, ik zie het...
102
00:08:51,321 --> 00:08:53,323
Je gedraagt je zo
vanwege je ouders.
103
00:08:53,991 --> 00:08:56,076
- Wat dan ook.
- Ze hadden controle over jou,
104
00:08:56,160 --> 00:08:59,288
Dus je rende weg, en nu handel je
alsof je ouders niet bestaan.
105
00:08:59,538 --> 00:09:02,166
Je doet alsof je ze haat, maar dat is niet zo.
106
00:09:02,416 --> 00:09:03,667
Je voelt je gewoon schuldig.
107
00:09:03,876 --> 00:09:05,002
Ik haat ze.
108
00:09:05,252 --> 00:09:06,336
Ik denk het niet.
109
00:09:06,670 --> 00:09:08,088
Ik denk dat je ze mist.
110
00:09:08,255 --> 00:09:12,718
Maar daar wil je gewoon niet mee omgaan,
dus in plaats daarvan gedraag je je als deze gekke persoon.
111
00:09:12,926 --> 00:09:15,345
Kijk, ik rende weg om Aang te helpen.
112
00:09:15,596 --> 00:09:17,264
Weet je wat? Het maakt niet uit.
113
00:09:17,347 --> 00:09:19,933
Deze oplichting brengt ons allemaal in gevaar,
en dat hebben wij niet nodig.
114
00:09:20,100 --> 00:09:22,186
We hebben er al een paar
derde-ogige freak achter ons aan.
115
00:09:22,686 --> 00:09:24,354
Over die freak met de derde ogen gesproken
116
00:09:24,563 --> 00:09:26,440
Ik denk dat ik een naam voor hem heb bedacht.
117
00:09:26,523 --> 00:09:29,985
Waar denk je aan
"Sprankelende Boom Man"?
118
00:09:30,694 --> 00:09:32,071
Denk er maar eens over na.
119
00:09:32,362 --> 00:09:34,740
Wij hebben genoeg geld.
Je moet dit stoppen.
120
00:09:35,324 --> 00:09:38,285
Ik stop wanneer ik wil stoppen,
en niet als je het mij vertelt.
121
00:09:47,836 --> 00:09:49,755
Over geld gesproken, ik ga wat uitgeven.
122
00:09:50,297 --> 00:09:51,465
Ik zie jullie later.
123
00:09:57,513 --> 00:09:59,556
Hawky, welkom bij team Avatar.
124
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
Mijn naam is Sokka, en ik ben je nieuwe eigenaar.
125
00:10:02,184 --> 00:10:05,562
en als zodanig moet ik u daarvoor waarschuwen
er is al een maki in onze groep,
126
00:10:05,646 --> 00:10:07,940
dus ik wil geen gevechten zien.
127
00:10:09,316 --> 00:10:10,651
Goede, slimme boodschapper Hawky.
128
00:10:10,734 --> 00:10:12,820
Wie heeft mooie veren?
129
00:10:19,743 --> 00:10:21,703
Je hebt gelijk, Hawky. Dit is slecht.
130
00:10:36,844 --> 00:10:40,681
Toph, toen ik in de stad was, ontdekte ik
iets dat je niet leuk zult vinden.
131
00:10:41,140 --> 00:10:43,308
Nou, het klinkt als een vel papier,
132
00:10:43,392 --> 00:10:45,811
maar ik neem aan dat je doelt op
wat er op het vel papier staat.
133
00:10:46,520 --> 00:10:48,856
Het is een gezocht-poster van jou.
134
00:10:49,189 --> 00:10:50,858
Ze hebben je de bijnaam 'de wegloper' gegeven.
135
00:10:51,358 --> 00:10:53,861
Een gezocht-poster! Dat is zo geweldig.
136
00:10:54,570 --> 00:10:55,696
"De wegloper."
137
00:10:55,779 --> 00:10:57,156
Ik hou van mijn nieuwe bijnaam.
138
00:10:57,239 --> 00:10:58,959
Is er een foto van mij?
Ziet het er goed uit?
139
00:11:02,870 --> 00:11:04,710
Nou ja, eigenlijk,
het ziet er best goed uit.
140
00:11:04,872 --> 00:11:06,456
Maar Toph, je mist het punt.
141
00:11:07,040 --> 00:11:08,333
Misschien had Katara gelijk.
142
00:11:08,542 --> 00:11:10,544
Deze oplichting trekt
teveel aandacht voor ons.
143
00:11:11,086 --> 00:11:13,088
Wees niet zo'n zorgenwrat
zoals je zus.
144
00:11:13,422 --> 00:11:14,548
Denk er zo over na.
145
00:11:14,631 --> 00:11:17,176
Nu heb je geld genoeg
om te helpen met het invasieplan.
146
00:11:18,468 --> 00:11:19,928
Nou, dat is waar.
147
00:11:20,387 --> 00:11:22,764
Ik had het idee om een pantser voor Appa te maken.
148
00:11:25,350 --> 00:11:28,854
Hier is een beetje extra, zodat je het kunt krijgen
jezelf een mooie kaart van de Vuurnatie.
149
00:11:29,146 --> 00:11:30,189
Weet je wat?
150
00:11:30,314 --> 00:11:31,481
Maak er een atlas van.
151
00:11:31,690 --> 00:11:34,276
Ik hou wel van dure atlassen...
152
00:11:34,484 --> 00:11:38,030
Natuurlijk, en daarom
deze gezocht-poster
153
00:11:38,113 --> 00:11:40,449
blijft ons kleine geheimpje.
154
00:11:44,369 --> 00:11:47,206
Sokka, zeg me dat je geen vogel hebt gekocht.
155
00:11:47,789 --> 00:11:50,334
Niet zomaar een vogel. Een boodschappervogel.
156
00:11:50,417 --> 00:11:53,587
Nu kunnen we berichten sturen
over de hele wereld, zelfs tot aan Gran-gran.
157
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
Wauw, hoe werkt het?
158
00:11:56,465 --> 00:11:59,509
Hmm, ik eigenlijk nooit
dacht daar over na.
159
00:11:59,801 --> 00:12:02,763
Hawky, Gran-gran, Zuidpool.
160
00:12:04,640 --> 00:12:05,766
Ik denk dat hij het snapt.
161
00:12:08,101 --> 00:12:10,187
Hawky, maak het leuk!
162
00:12:10,395 --> 00:12:11,730
Slechte Hawky.
163
00:12:18,946 --> 00:12:21,365
Kijk eens wie besloten heeft zich bij ons aan te sluiten.
164
00:12:21,448 --> 00:12:22,741
Waar zijn jullie twee geweest?
165
00:12:22,824 --> 00:12:24,243
Opnieuw oplichting?
166
00:12:24,701 --> 00:12:25,911
Ja, dat waren we.
167
00:12:26,411 --> 00:12:29,748
En ik neem aan dat je dat niet denkt
wat je doet is helemaal gevaarlijk?
168
00:12:29,998 --> 00:12:30,999
Nee, dat doe ik niet.
169
00:12:31,083 --> 00:12:32,125
Echt?
170
00:12:32,209 --> 00:12:33,502
Ja, echt waar.
171
00:12:33,585 --> 00:12:36,004
Nou, wat is dit dan?
172
00:12:36,588 --> 00:12:38,006
Ik weet het niet!
173
00:12:38,090 --> 00:12:40,175
Ik bedoel, serieus, wat is er met jullie?
174
00:12:40,259 --> 00:12:41,426
Ik ben blind!
175
00:12:41,760 --> 00:12:43,178
Het is een gezochte poster van jou.
176
00:12:43,262 --> 00:12:44,554
"De wegloper."
177
00:12:44,763 --> 00:12:47,516
Is dat hoe je nu heet?
Ben jij hier trots op?
178
00:12:47,683 --> 00:12:48,684
Waar heb je dat vandaan?
179
00:12:48,767 --> 00:12:50,620
Het maakt niet uit waar ik het vandaan heb.
Het feit is...
180
00:12:50,644 --> 00:12:51,937
Je hebt mijn spullen doorzocht.
181
00:12:52,020 --> 00:12:53,272
Je had geen recht.
182
00:12:53,730 --> 00:12:56,066
Je spullen waren rommelig,
en ik ging gewoon rechtop staan,
183
00:12:56,149 --> 00:12:57,734
en ik kwam er toevallig tegenaan.
184
00:12:58,151 --> 00:13:00,821
Dat is een leugen. Je liegt, Katara.
185
00:13:01,405 --> 00:13:05,534
Oké, het is een leugen, maar dat heb je wel gedaan
zo uit de hand gelopen de laatste tijd,
186
00:13:05,617 --> 00:13:07,035
Ik wist dat er iets aan de hand was.
187
00:13:07,202 --> 00:13:09,538
Ik wist dat je iets verborgen hield,
en dat was jij.
188
00:13:10,080 --> 00:13:12,833
Loop niet bij mij weg
terwijl ik tegen je praat.
189
00:13:13,166 --> 00:13:14,209
Oh, echt, mama?
190
00:13:14,459 --> 00:13:15,579
Of wat ga je doen?
191
00:13:15,627 --> 00:13:16,628
Stuur mij naar mijn kamer?
192
00:13:16,753 --> 00:13:17,838
Ik wou dat ik het kon.
193
00:13:17,921 --> 00:13:21,508
Dat kan niet, want je bent mijn moeder niet
en jij bent hun moeder niet.
194
00:13:22,634 --> 00:13:23,927
Ik heb nooit gezegd dat ik dat was.
195
00:13:24,177 --> 00:13:26,054
Nee, maar je gedraagt je zeker zo.
196
00:13:26,346 --> 00:13:29,266
Je denkt dat het jouw taak is
om iedereen de baas te zijn, maar dat is niet zo.
197
00:13:29,474 --> 00:13:31,935
Je bent maar een gewoon kind
net als de rest van ons,
198
00:13:32,019 --> 00:13:34,354
dus stop met je te gedragen zoals jij
kan mij vertellen wat ik moet doen.
199
00:13:34,479 --> 00:13:36,273
Ik kan doen wat ik wil.
200
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
Ik gedraag me niet zo.
201
00:13:40,027 --> 00:13:42,112
Sokka, gedraag ik me moederlijk?
202
00:13:42,321 --> 00:13:43,947
Hé, ik blijf er buiten.
203
00:13:44,406 --> 00:13:45,407
Wat denk jij, Aang?
204
00:13:45,490 --> 00:13:46,700
Gedraag ik mij als een moeder?
205
00:13:46,783 --> 00:13:48,410
Nou, ik...
206
00:13:48,493 --> 00:13:50,013
Stop met wrijven in je oog
en spreek duidelijk als je praat.
207
00:13:50,037 --> 00:13:51,288
Ja, mevrouw.
208
00:13:51,538 --> 00:13:53,415
Ik kan nu niet bij je in de buurt zijn.
209
00:13:53,623 --> 00:13:55,834
Nou, ik kan niet bij je in de buurt zijn.
210
00:13:58,295 --> 00:13:59,838
Ik weet het, Hawky.
211
00:14:00,047 --> 00:14:01,381
Waarom kunnen ze niet gewoon met elkaar overweg?
212
00:14:06,136 --> 00:14:09,473
Hé, Aang, je wilt het uitproberen
mijn boodschapperhavik bij mij?
213
00:14:09,639 --> 00:14:10,640
Ik heb een idee.
214
00:14:10,724 --> 00:14:11,725
Zeker.
215
00:14:12,309 --> 00:14:17,105
Ik ga een briefje naar Katara sturen en zeg:
het is van Toph, die zich wil verontschuldigen.
216
00:14:17,314 --> 00:14:19,399
Dan zal iedereen weer vrienden zijn.
217
00:14:19,608 --> 00:14:23,153
Ik moet zeggen: Sokka, ga door
om indruk op mij te maken met jouw ideeën.
218
00:14:23,362 --> 00:14:24,613
Eh, het is een geschenk.
219
00:14:27,574 --> 00:14:28,992
"Beste Katara."
220
00:14:29,201 --> 00:14:31,328
"Sorry voor alles."
221
00:14:31,411 --> 00:14:32,746
'Je vriend, Toph.'
222
00:14:45,050 --> 00:14:46,927
Ik weet dat dit van jou is, Sokka.
223
00:14:47,010 --> 00:14:48,929
Toph kan niet schrijven.
224
00:14:49,012 --> 00:14:51,473
Ugh! Jullie maken mij allemaal gek.
225
00:14:52,933 --> 00:14:54,810
Ik kan het niet geloven
we vergaten dat Toph niet kan schrijven.
226
00:14:55,018 --> 00:14:56,520
Ja, wij zijn idioten.
227
00:14:57,229 --> 00:15:00,440
Ik denk dat plan B is dat we een briefje naar Toph sturen
doen alsof het van Katara is.
228
00:15:00,816 --> 00:15:02,901
Ik denk dat we elkaar tegenkomen
een soortgelijk probleem...
229
00:15:02,984 --> 00:15:05,028
Sorry, Havik.
230
00:15:05,112 --> 00:15:07,272
Het lijkt erop dat ik dat ga doen
om dit zonder uw hulp te doen.
231
00:15:08,782 --> 00:15:10,367
Kom op, we moeten praten.
232
00:15:19,835 --> 00:15:21,336
Dus laat me raden.
233
00:15:21,420 --> 00:15:22,980
Jij hebt mij hierheen gebracht
om mij te vertellen dat die van je zus is
234
00:15:23,004 --> 00:15:25,507
niet zo vervelend als ik haar voorstel.
235
00:15:25,590 --> 00:15:27,175
Nee, ze doet nogal pijn.
236
00:15:28,635 --> 00:15:30,804
Ze moet altijd gelijk hebben
over alles,
237
00:15:30,887 --> 00:15:33,849
en ze wordt heel bazig,
en betrokken, en bij uw bedrijf.
238
00:15:34,182 --> 00:15:36,351
Ja, ik weet het niet
hoe je ermee om kunt gaan.
239
00:15:37,018 --> 00:15:39,604
Eigenlijk vertrouw ik er op een bepaalde manier op.
240
00:15:40,313 --> 00:15:41,523
Ik begrijp het niet.
241
00:15:41,773 --> 00:15:44,443
Toen onze moeder stierf,
dat was de moeilijkste tijd in mijn leven.
242
00:15:44,818 --> 00:15:49,489
Onze familie was een puinhoop, maar Katara,
ze had zoveel kracht.
243
00:15:49,698 --> 00:15:52,826
Ze stapte op
en nam zoveel verantwoordelijkheid op zich.
244
00:15:53,034 --> 00:15:55,579
Zij hielp de leegte op te vullen
dat is achtergelaten door onze moeder.
245
00:15:55,787 --> 00:15:57,956
Ik denk dat ik daar nooit over heb nagedacht.
246
00:15:58,498 --> 00:16:00,208
Ik ga je iets geks vertellen.
247
00:16:00,417 --> 00:16:02,335
Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld...
248
00:16:02,419 --> 00:16:06,506
Maar eerlijk gezegd weet ik niet zeker of ik het me kan herinneren
hoe mijn moeder eruit zag.
249
00:16:07,007 --> 00:16:10,969
Het lijkt echt alsof ik mijn hele leven
Katara is degene die op mij let.
250
00:16:11,553 --> 00:16:15,098
Zij is altijd degene geweest die daar is,
en nu...
251
00:16:15,307 --> 00:16:19,936
Als ik mijn moeder probeer te herinneren,
Dat van Katara is het enige gezicht dat ik me kan voorstellen.
252
00:16:20,562 --> 00:16:24,191
De waarheid is,
Soms gedraagt Katara zich moederlijk,
253
00:16:24,441 --> 00:16:26,151
maar dat is niet altijd slecht.
254
00:16:26,568 --> 00:16:29,779
Ze is medelevend en vriendelijk,
en ze geeft echt om mij.
255
00:16:30,489 --> 00:16:32,949
Je weet wel, de echte ik.
256
00:16:33,867 --> 00:16:35,785
Dat is meer dan mijn eigen moeder.
257
00:16:38,038 --> 00:16:40,207
Vertel haar nooit dat ik dit allemaal heb gezegd.
258
00:16:40,540 --> 00:16:42,000
Hé, mijn lippen zijn verzegeld.
259
00:16:50,509 --> 00:16:52,511
Hallo, Toph. Ehm, ik wil...
260
00:16:52,594 --> 00:16:53,762
Katara, stop.
261
00:16:53,970 --> 00:16:55,072
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
262
00:16:55,096 --> 00:16:57,015
Ik was degene die dom was.
263
00:16:57,098 --> 00:17:00,018
Deze oplichting is uit de hand gelopen,
en ik ben klaar met ze.
264
00:17:00,519 --> 00:17:02,854
Eigenlijk was ik niet van plan mijn excuses aan te bieden.
265
00:17:03,522 --> 00:17:06,191
Ik wilde zeggen,
Ik wil samen met jou een oplichting plegen.
266
00:17:07,484 --> 00:17:09,486
Wat? Wil je een oplichterij plegen?
267
00:17:09,903 --> 00:17:12,906
Niet zomaar een oplichterij. De ultieme oplichterij.
268
00:17:13,156 --> 00:17:15,700
Wat zeg je ervan, Toph? Alleen ik en jij.
269
00:17:15,909 --> 00:17:17,160
Nog een laatste keer.
270
00:17:17,369 --> 00:17:18,411
Ben je binnen?
271
00:17:18,495 --> 00:17:19,913
Je weet dat ik mee doe.
272
00:17:20,121 --> 00:17:22,082
Wat is dit idee van jou?
273
00:17:27,420 --> 00:17:28,630
Het plan is eenvoudig.
274
00:17:28,713 --> 00:17:31,299
Deze gezocht-poster zegt
je bent veel geld waard,
275
00:17:31,383 --> 00:17:33,927
tien keer meer dan jij hebt verdiend
in al uw oplichting...
276
00:17:34,511 --> 00:17:37,389
Dus ik ga je aangeven
en verzamel de beloning.
277
00:17:37,472 --> 00:17:40,642
Dan moet je jezelf uit de gevangenis bevrijden,
en we zijn onderweg.
278
00:17:45,272 --> 00:17:47,023
Hoe kon je mij dit aandoen?
279
00:17:47,315 --> 00:17:48,692
Je hebt mij verraden!
280
00:17:49,526 --> 00:17:51,236
Je hebt dit zelf veroorzaakt.
281
00:17:51,570 --> 00:17:52,737
Ik had geen keus.
282
00:17:59,244 --> 00:18:02,330
Je hebt het juiste gedaan
door de wegloper in te leveren.
283
00:18:02,414 --> 00:18:04,499
Het juiste is zijn eigen beloning.
284
00:18:04,624 --> 00:18:06,668
Nou, ik ben blij je dat te horen zeggen.
285
00:18:07,794 --> 00:18:10,380
Maar... ik wil nog steeds de daadwerkelijke beloning.
286
00:18:10,714 --> 00:18:12,132
Natuurlijk. Deze kant op.
287
00:18:27,022 --> 00:18:29,024
Hé, wat voor soort cel is dit?
288
00:18:29,566 --> 00:18:30,734
Een houten.
289
00:18:39,951 --> 00:18:42,746
Dat is zij. Dat is het meisje
waar je naar op zoek was.
290
00:18:52,339 --> 00:18:55,175
Denk je dat dit oplichterij van hen is
zou dit zo lang moeten duren?
291
00:18:55,258 --> 00:18:57,010
Ik vroeg me net hetzelfde af.
292
00:18:57,093 --> 00:18:58,136
We kunnen het beter eens bekijken.
293
00:18:58,219 --> 00:19:00,180
Jullie twee gedragen zich.
294
00:19:00,263 --> 00:19:01,890
Appa heeft de leiding.
295
00:19:12,942 --> 00:19:14,277
Wacht, het is een val.
296
00:19:14,653 --> 00:19:16,863
Echt? Geen grapje.
297
00:19:17,238 --> 00:19:19,866
Is dat de reden dat we zitten?
nu in een houten kooi?
298
00:19:20,200 --> 00:19:22,452
Goh, hoe kwam je erachter dat het een valstrik was?
299
00:19:22,619 --> 00:19:24,120
Niet voor ons, Katara.
300
00:19:24,329 --> 00:19:25,580
Wij zijn het aas.
301
00:19:25,789 --> 00:19:27,165
Hij wil Aang.
302
00:19:27,290 --> 00:19:28,541
O...
303
00:19:28,625 --> 00:19:30,293
Ik kan niet geloven dat ik zo dom was.
304
00:19:30,794 --> 00:19:33,380
Kijk, dit is precies waarom
Ik ben tegen deze oplichting.
305
00:19:33,463 --> 00:19:34,881
Ik wist dat dit zou gebeuren.
306
00:19:35,006 --> 00:19:37,133
Maar dit was jouw idee.
307
00:19:37,217 --> 00:19:38,426
Ik weet.
308
00:19:38,843 --> 00:19:41,513
Ik wilde het je laten zien
dat ik niet zo moederlijk ben.
309
00:19:41,721 --> 00:19:44,599
Ik wilde het je laten zien
dat ik ook plezier kan hebben.
310
00:19:44,974 --> 00:19:46,935
Katara, je bent leuk.
311
00:19:47,477 --> 00:19:50,063
Als er niets anders is,
je bent tenminste leuk om mee te discussiëren.
312
00:19:50,647 --> 00:19:53,817
Ik ken je relatie
met je ouders is ingewikkeld,
313
00:19:54,317 --> 00:19:56,027
en ik had niet moeten zeggen wat ik zei.
314
00:19:56,236 --> 00:19:57,237
Het is oké.
315
00:19:57,696 --> 00:20:02,033
Ik was echt boos toen je dat zei
omdat, nou ja, omdat het misschien waar is.
316
00:20:02,325 --> 00:20:07,080
Ik probeer er niet aan te denken, maar wanneer
Ik ging weg, ik heb ze waarschijnlijk echt pijn gedaan.
317
00:20:10,667 --> 00:20:12,335
Waar denk je dat ze kunnen zijn?
318
00:20:12,419 --> 00:20:14,003
Waar denk je dat iemand is?
319
00:20:27,434 --> 00:20:28,601
Sokka, pas op!
320
00:20:30,019 --> 00:20:32,522
Het is sprankelend-fonkelende boem man.
321
00:20:32,689 --> 00:20:35,275
Weet je, ik begin na te denken
die naam klopt niet helemaal.
322
00:20:45,034 --> 00:20:47,036
Wat gaan we doen?
323
00:20:47,120 --> 00:20:49,164
Ik weet het niet.
Ik wou dat we wat aarde of water hadden.
324
00:20:49,247 --> 00:20:50,248
We hebben buigbare onderdelen nodig.
325
00:20:50,957 --> 00:20:52,237
Hoe zit het met je meteoorarmband?
326
00:20:52,375 --> 00:20:53,376
Je zou een zaag kunnen maken.
327
00:20:53,793 --> 00:20:55,295
Ik heb het op het kamp achtergelaten.
328
00:20:55,378 --> 00:20:57,213
Ik was bang dat ze het zouden meenemen.
329
00:21:07,515 --> 00:21:09,309
Eh, Katara?
330
00:21:09,392 --> 00:21:10,435
Gaat het?
331
00:21:10,769 --> 00:21:11,770
Gewoon goed.
332
00:21:11,895 --> 00:21:13,438
Wat ben je aan het doen?
333
00:21:13,521 --> 00:21:15,732
Ik maak mijn eigen water.
334
00:21:22,322 --> 00:21:24,407
Katara, je bent een genie.
335
00:21:24,491 --> 00:21:26,910
Een zweterig, stinkend genie.
336
00:21:40,465 --> 00:21:41,800
Deze man is te goed.
337
00:21:41,883 --> 00:21:43,885
Hij schiet vuur uit zijn hersenen.
338
00:21:44,219 --> 00:21:46,304
We zouden uit elkaar moeten gaan.
Hij kan ons niet allebei achtervolgen.
339
00:22:13,706 --> 00:22:14,958
Aang, sta op.
340
00:22:16,543 --> 00:22:17,627
Laten we hier weggaan.
341
00:22:47,240 --> 00:22:48,366
Hé, ik snap het.
342
00:22:48,449 --> 00:22:50,034
De perfecte naam voor die kerel.
343
00:22:50,118 --> 00:22:51,160
Verbranding man.
344
00:22:51,244 --> 00:22:52,245
Goed gedaan, Sokka.
345
00:22:52,328 --> 00:22:54,914
Laten we hier weggaan
voordat Combustion Man ons betrapt.
346
00:22:55,415 --> 00:22:57,041
Zien? Het past zo goed.
347
00:23:04,799 --> 00:23:06,259
Nou, ik ben uitgeput.
348
00:23:06,509 --> 00:23:07,886
Hawky, hoe zit het met jou, vriend?
349
00:23:08,052 --> 00:23:10,847
Ja, je bent zo'n lui vogeltje.
350
00:23:11,347 --> 00:23:13,850
Katara, ik heb je hulp nodig.
351
00:23:16,227 --> 00:23:17,604
Wat is er, Toph?
352
00:23:17,687 --> 00:23:19,772
Ik wil dat je schrijft
wat dingen voor mij.
353
00:23:20,106 --> 00:23:21,983
Ik wil een brief naar mijn ouders sturen.
354
00:23:23,693 --> 00:23:25,445
Ik help je graag verder.
355
00:23:37,707 --> 00:23:39,250
Hé, waar is Hawky heen?